VIDEOS

Nov 17, 2011 / ดู 6,285 ครั้ง

We Found Love [MV] - Rihanna

It's like you're screaming but no one can hear.
You almost feel ashamed that someone could that be that important,
that without them you feel like nothing.
No one will ever understand how much it hurts.
You feel hopeless like nothing can save you.
And when it's over and it's gone,
you almost wish that you could have all that bad stuff back
so you could have the good.

มันเหมือนว่าเธอกำลังกรีดร้อง แต่กลับไม่มีใครได้ยิน
เธอรู้สึกละอายที่ใครคนนั้นคือคนที่สำคัญขนาดนั้น
ขนาดที่ว่าถ้าขาดเขาไป แล้วเธอจะรู้สึกเหมือนตัวไม่มีอะไรเลย
ไม่มีใครเข้าใจว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
เธอรู้สึกสิ้นหวัง เมื่อไม่มีอะไรช่วยเธอได้
แต่เมื่อมันจบลง และมันจากไป
เธอหวังว่าไอเรื่องร้ายๆที่มันจากไปนั้นจะหวนกลับคืนมา
เพราะเธอจะได้รับรู้ถึงความรู้สึกดีๆอีกครั้ง
(Love the way you lie นั่นเอง พูดถึง Chris Brown ชัดๆ !)

Yellow diamonds in the light
And we're standing side by side
As your shadow crosses mine
What it takes to come alive

เพชรสีเหลืองอร่ามท่ามกลางแสงไฟ
เราสองยืนอยู่เคียงข้างกัน
เงาของเธอก็ข้ามผ่านเงาฉันมา
ต้องผ่านอะไรมากมายกว่าจะทำให้รู้สึกเหมือนมีชีวิตขึ้นมาใหม่ได้อีกครั้ง

It's the way I'm feeling I just can't deny
But I've gotta let it go

มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึก และฉันปฏิเสธมันไม่ได้
ฉันต้องระบายมันออกมาให้หมด

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

เราสองพบเจอกับความรักในที่ที่แสนสิ้นหวัง
เราพบรักกันในสถานที่แห่งความสิ้นหวัง
ถึงแม้ในที่ที่ไร้ซึ่งความหวังใดๆ เราสองก็ยังพบเจอกับความรักได้
ความรักอยู่ในทุกๆที่ แม้แต่ที่ๆสิ้นหวังที่สุด
(แปลได้เว่อร์มาก 555555+)

Shine a light through an open door
Love and life I will divide
Turn away cause I need you more
Feel the heartbeat in my mind

ส่องประกายแสงผ่านประตูบานที่เปิดอยู่
ความรัก และชีวิตนี้ ฉันจะแบ่งมันออกจากกัน
หันหนีไป เพราะฉันต้องการเธอมากกว่า
รู้สึกถึงเสียงหัวใจในความคิดฉันสิ

It's the way I'm feeling I just can't deny
But I've gotta let it go

มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึก และฉันปฏิเสธมันไม่ได้
ฉันต้องระบายมันออกมาให้หมด

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

เราสองพบเจอกับความรักในที่ที่แสนสิ้นหวัง
เราพบรักกันในสถานที่แห่งความสิ้นหวัง
ถึงแม้ในที่ที่ไร้ซึ่งความหวังใดๆ เราสองก็ยังพบเจอกับความรักได้
ความรักอยู่ในทุกๆที่ แม้แต่ที่ๆสิ้นหวังที่สุด




Yellow diamonds in the light
And we're standing side by side
As your shadow crosses mine…

เพชรสีเหลืองอร่ามท่ามกลางแสงไฟ
เราสองยืนอยู่เคียงข้างกัน
เงาของเธอก็ข้ามผ่านเงาฉันมา

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

เราสองพบเจอกับความรักในที่ที่แสนสิ้นหวัง
เราพบรักกันในสถานที่แห่งความสิ้นหวัง
ถึงแม้ในที่ที่ไร้ซึ่งความหวังใดๆ เราสองก็ยังพบเจอกับความรักได้
ความรักอยู่ในทุกๆที่ แม้แต่ที่ๆสิ้นหวังที่สุด

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

เราสองพบเจอกับความรักในที่ที่แสนสิ้นหวัง
เราพบรักกันในสถานที่แห่งความสิ้นหวัง
ถึงแม้ในที่ที่ไร้ซึ่งความหวังใดๆ เราสองก็ยังพบเจอกับความรักได้
ความรักอยู่ในทุกๆที่ แม้แต่ที่ๆสิ้นหวังที่สุด

ขอบคุณเนื้อร้องและคำแปลจาก